Thoulathiyat : haïkus arabes

Livre

Tortel, Christian (1955-....). Auteur

Edité par le Port a jauni ; Impr. CCI - 2021

Durant cinq années, Le port a jauni a publié un recueil de roubaiyat par an. Les ROUBAIYAT sont des quatrains, comme l'indique leur nom issu du chiffre "arbaa", quatre. Genre poétique perse et arabe qui remonte au XIe siècle avec l'oeuvre d'Omar Khayyam, les roubaiyat ont été le terrain de jeu de poètes égyptiens des années 1960-70, qui ont revisité le genre avec humour et truculence linguistique en arabe contemporain dialectal. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdité du monde, son origine, sa cruauté : ils posent un regard et s'attardent sur des instants fugaces, des détails, des petites choses qui disent le monde entier. Durant trois années, Christian Tortel a envoyé au Port a jauni un haïku par mois. Les HAÏKUS sont des poèmes des tercets qui relèvent de la tradition japonaise. Mais Christian Tortel les écrit en français ou en arabe, et les traduit dans l'autre langue. Ainsi, une fois par mois, se posait dans la boîte à mails du Port a jauni un poème sur des instants fugaces, des détails, des petites choses qui disent le monde entier. A force de fréquenter ces deux chemins parallèles, roubaiyat et haïkus en arabe, il nous est apparu évident de les croiser. Et dans un grand tissage des genres poétiques, les THOULATHIYAT (prononcez "soulassiyate") sont nées. Elles sont des haïkus ou des tercets, comme l'indique leur nom issu du chiffre "thalatha", trois. Elles sont autant de méditation sur la vie, la mort, le temps qui passe, les mots sans frontière. Elles relient le monde arabe à l'Asie, la France au monde arabe, les langues entre elles, elles racontent, en creux, les tissages possibles en poésie. Un nouveau terrain de jeu qui réinterprète et on l'espère, revitalise, le champ poétique en bilingue, à la fois hommage aux genres anciens et clin d'oeil humoristique pour une création contemporaine. Album bilingue français-arabe

Voir la collection «Poèmes (Marseille)»

Autres documents dans la collection «Poèmes (Marseille)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Dans la même collection

Poèmes en paysages | Hérédia, Géraldine (1973-....). Auteur

Poèmes en paysages

Livre | Hérédia, Géraldine (1973-....). Auteur | 2015

Poèmes en paysages est un recueil de poèmes pour enfants écrits à partir de gravures et de gravures écrites à partir de poèmes. La consigne de départ a pour coeur " le chant du monde ", la sensation des corps dans la nature, la re...

Poèmes pour affronter le beau temps & profiter du mauvais | Soletti, Pierre (1971-....). Auteur

Poèmes pour affronter le beau temps & profite...

Livre | Soletti, Pierre (1971-....). Auteur | 2017

Les Poèmes pour affronter le beau temps & profiter du mauvais sont des considérations humoristiques sur le temps qui passe et la scansion des saisons. La forme répond au fonds du texte : ainsi, le mot tunnel devient graphique grâc...

Poèmes sur un fil | Hérédia, Géraldine (1973-....). Auteur

Poèmes sur un fil

Livre | Hérédia, Géraldine (1973-....). Auteur | 2017

Dans la continuité de recueils parus au Port a jauni (Poèmes en paysages, 2015 ; Poèmes du soir, 2016), Poèmes sur un fil a pour point de départ des gravures. L'illustratrice Clothilde Staës a été circacienne avant de choisir le m...

Poèmes de roches et de brumes | Norac, Carl (1960-....). Auteur

Poèmes de roches et de brumes

Livre | Norac, Carl (1960-....). Auteur | 2018

"En oiseau curieux ou garçon trop grand, je suis entré dans ces paysages secrets aux couleurs voyageuses, en pensant que les roches et les brumes nous parlent et qu'il faut seulement savoir les écouter." Ainsi commencent les Poème...

Pomponpompon | Frier, Raphaële (1970-....). Auteur

Pomponpompon

Livre | Frier, Raphaële (1970-....). Auteur | 2019

Pomponpompon est un recueil de poésies-comptines pour les tout petits. La consigne donnée à Raphaële Frier était le jeu ! Jeux de mots, jeux d'enfants, comptines d'aujourd'hui qui jouent avec celles d'autrefois. Pour autant, la po...

Les chaises | Frier, Raphaële (1970-....). Auteur

Les chaises

Livre | Frier, Raphaële (1970-....). Auteur | 2018

"Toutes les chaises sur lesquelles je me suis assises, toutes les chaises qui ont compté... les chaises de ma vie". A partir de cette proposition, Raphaële Frier a écrit et Clothilde Staës a gravé, puis nous avons assemblé leurs d...

Sélection : Rendez-vous jeunesse 2021-2022 - Coup de coeur Album

Papou et Pola | Tanninen, Oili (1933-....). Auteur

Papou et Pola

Livre | Tanninen, Oili (1933-....). Auteur | 2021

Une perle du patrimoine finlandais inédite en France qui célèbre l'hiver et le cycle des saisons. Papou et Pola sont des bonshommes de neige. Accompagnés par un discret lapin blanc, les deux amis profitent inlassablement des joies...

Merlito | Gilard, Florence. Auteur

Merlito

Livre | Gilard, Florence. Auteur | 2021

Titu titu titu titutitu tiiiiiiiiiitu titu titu Merlito ? Je t'entends. Où es-tu ? Ainsi commence l'histoire, par son chant, un merle signale sa présence à l'enfant. Tous les jours, il apparaît, disparaît, chante et puis se tait. ...

Le train | Poirot-Bourdain, Hubert (1990-....). Illustrateur

Le train

Livre | Poirot-Bourdain, Hubert (1990-....). Illustrateur | 2020

Attention, attention, prenez gare à la fermeture automatique des portes. Installez-vous dans ce train pas comme les autres...

L'imagier du Père Castor : pour communiquer avec son bébé en langue des signes | Telier, A.. Auteur

L'imagier du Père Castor : pour communiquer a...

Livre | Telier, A.. Auteur | 2019

La langue des signes peut être utilisée par tous les bébés avant l'arrivée des premiers mots. Cet imagier propose 20 signes essentiels du quotidien pour mieux communiquer avec son enfant, dès 6 mois. Chaque signe est expliqué et i...

Au suivant ! | Derenne, Anne. Auteur

Au suivant !

Livre | Derenne, Anne. Auteur | 2022

Au suivant ! Une petite mouche se réveille, une belle journée l'attend. Elle part faire sa tournée pour saluer tous les animaux de la ferme. A chaque page on apreçoit le derrière d'un l'animal. Vous avez deviné de quel animal il s...

Nous, les émotions | Oziewicz, Tina (1971-....). Auteur

Nous, les émotions

Livre | Oziewicz, Tina (1971-....). Auteur | 2021

Imagine-t-on ce que font les émotions de leur journée ? Les 31 créatures qui composent ce récit sont des émotions. Ici, pas de couleurs, mais une galerie de personnages incarnés dans une gamme de gris doux, suscitant immédiatement...

À l'intérieur | Herbauts, Anne (1975-....). Auteur

À l'intérieur

Livre | Herbauts, Anne (1975-....). Auteur | 2021

Un lundi matin, il neige fort. Matin Minet et Hadek sont bien, ici, chez eux, à l'intérieur. Mardi, Hadek s'installe douillettement avec ses livres. Matin Minet a rangé les provisions et s'assoit devant la fenêtre. Les autres jour...

La délicieuse omelette | Brignone, Marie. Auteur

La délicieuse omelette

Livre | Brignone, Marie. Auteur | 2022

Aujourd'hui, on va faire une omelette, d'accord ? Oh, oui ! Pia court à la cuisine. Et c'est parti ! Toc Crac Schplouf Friiiii...

Je parle comme une rivière | Scott, Jordan. Auteur

Je parle comme une rivière

Livre | Scott, Jordan. Auteur | 2021

Et si les mots restaient toujours coincés ? Et s'ils ne sortaient jamais comme vous le vouliez ? Quand un garçon qui bégaie se sent isolé, seul et incapable de communiquer comme il le voudrait, une promenade au bord de la rivière ...

Esther Andersen | Fombelle, Timothée de (1973-....). Auteur

Esther Andersen

Livre | Fombelle, Timothée de (1973-....). Auteur | 2021

Les vacances avaient la forme d'un escargot avec la maison au centre, et je faisais des cercles de plus en plus grands pour tenter d'arriver au bord. Et puis un jour, un été, j'y suis arrivé. C'était là et je ne l'avais jamais su....

Classe sous-marine | Hare, John (1976-....). Auteur

Classe sous-marine

Livre | Hare, John (1976-....). Auteur | 2021

C'est une sortie de classe exceptionnelle, les élèves embarquent dans un sous-marin, direction : les profondeurs de l'océan ! Un petit plongeur est cramponné à son fidèle appareil photo pour tout immortaliser. De la carcasse d'une...

C'est toi mon papa | Lilia (1985-....). Auteur

C'est toi mon papa

Livre | Lilia (1985-....). Auteur | 2021

Une petite tortue grandit au côté d'un papa très aimant qui, jour après jour, lui transmet tout ce qu'il sait, le nourrit et le protège. La petite tortue grandit, s'épanouit... et les forces de son papa déclinent. C'est désormais ...

Thoulathiyat : haïkus arabes | Tortel, Christian (1955-....). Auteur

Thoulathiyat : haïkus arabes

Livre | Tortel, Christian (1955-....). Auteur | 2021

Durant cinq années, Le port a jauni a publié un recueil de roubaiyat par an. Les ROUBAIYAT sont des quatrains, comme l'indique leur nom issu du chiffre "arbaa", quatre. Genre poétique perse et arabe qui remonte au XIe siècle avec ...

La perle | Ramstein, Anne-Margot (1984-....). Auteur

La perle

Livre | Ramstein, Anne-Margot (1984-....). Auteur | 2021

Un nouvel album sans texte composé à quatre mains par un duo remarqué pour Avant, après et Dedans, dehors. Une perle est découverte par un enfant au fond de l'océan. Il fabrique pour son amoureuse une petite bague de fortune. La n...

Les géants tombent en silence | Barroux (1965-....). Auteur

Les géants tombent en silence

Livre | Barroux (1965-....). Auteur | 2021

Barroux est assis à la terrasse d'un café par une belle journée. Les arbres bruissent autour de lui dans le vent léger. Il observe les hommes de la ville avec leurs combinaisons orange s'agiter. Le petit parc est en plein travaux,...

Le plus bel été du monde | Perret, Delphine (1980-....). Auteur

Le plus bel été du monde

Livre | Perret, Delphine (1980-....). Auteur | 2021

Delphine Perret raconte un été qu’un enfant passe avec sa mère, dans la maison de ses grands-parents. Un été parmi d’autres, qui n’a finalement rien d’exceptionnel mais qui, grâce au talent de l’autrice illustratrice et à cette ét...

La colonie de vacances | Dreyer, Fanny (1987-....). Auteur

La colonie de vacances

Livre | Dreyer, Fanny (1987-....). Auteur | 2021

Une semaine de colonie de vacances, racontée à travers les regards croisés de cinq enfants aux âges et aux tempéraments différents : Louise, Marco, Jeanne, Nina et Ali. Des préparatifs à l'anxiété du voyage en bus, des premières r...

Je t'aimais déjà | Cyr, Andrée-Anne. Auteur

Je t'aimais déjà

Livre | Cyr, Andrée-Anne. Auteur | 2021

Un jeune enfant trépigne d'impatience : il aura bientôt un petit frère ou une petite soeur. C'est avec un enthousiasme débordant qu'il aide sa famille à tout préparer pour le grand jour. Seulement, rien ne se déroule comme prévu.....

Il faudra | Bădescu, Ramona (1980-....). Auteur

Il faudra

Livre | Bădescu, Ramona (1980-....). Auteur | 2021

Un récit essentiel et généreux pour savourer encore et encore les moments précieux de l'enfance. Une enfant se projette dans son rôle imminent de grande soeur et imagine ce qu'il faudra préparer, partager, montrer, mais aussi gard...

Dans la forêt sombre et profonde | Bournay, Delphine (1974-....). Auteur

Dans la forêt sombre et profonde

Livre | Bournay, Delphine (1974-....). Auteur | 2021

Dans la forêt sombre et profonde, juste avant la nuit, des yeux brillants clignotent, des crocs s'entrechoquent, des hurlements déchirent le silence... et une maman arrive à grands pas de loup, pas effrayée pour deux sous. Car ell...

Chargement des enrichissements...